Desde que se publicó Descanso dominical en mayo de 1988, y casi un año más tarde la canción La fuerza del destino se convirtiera en el quinto sencillo extraído de este disco superventas de Mecano -con más de tres millones de copias en todo el mundo-, un verbo mal conjugado ha perseguido a Nacho Cano, autor del tema: "Te dije nena dame un beso, tú CONTESTASTES que no".
El debate lingüístico: ¿error o elección artística?
El verso ha hecho tirarse de los pelos a filólogos y académicos de la lengua durante décadas. Lingüísticamente, todos los tiempos verbales del español en la forma "tú" terminan en "s" (contestas, contestes, contestarás, contestabas). En ese reino de eses finales, el pretérito "tú contestaste" es una rara excepción sin "s" al final, lo que lleva a los hablantes a añadirla por analogía, buscando igualar la conjugación con el resto de los tiempos verbales.
Sin embargo, para muchos seguidores y especialistas, el uso en la canción no fue azaroso. Javier Adrados, responsable del proyecto Descanso dominical. Tributo a Mecano, opina al respecto: "Yo creo que Nacho metió ese 'contestastes' adrede, para enfatizar el enfado por no conseguir el beso que pedía". Otros sugieren que la elección responde a una cuestión de sonoridad y ritmo: "Y tú con-tes-tas-tes que no".
Versiones y actualizaciones del clásico
A lo largo de los años, la interpretación del verso ha variado:
- La versión original: Mantiene el controvertido "contestastes".
- Ana Torroja (2006): En su disco Me cuesta tanto olvidarte, la cantante decidió corregir la forma verbal, cantando claramente "Y tú contestaste que no".
- Iván Ferreiro y Love of Lesbian (2019): En el reciente tributo, Ferreiro optó por "contestaste". "Me daba dentera cantarlo como en la grabación original", confiesa, aunque aclara que no es por corregir a nadie, sino por comodidad interpretativa.
La influencia de Descanso dominical
El álbum Descanso dominical sigue siendo un referente del pop español. El proyecto de tributo impulsado por Javier Adrados busca celebrar el 30 aniversario del disco reuniendo a artistas como Elefantes, Miss Cafeína, Zahara o Nancys Rubias. A pesar de las polémicas lingüísticas o sociales -como la que rodeó al término "mariconez" en Quédate en Madrid-, el legado de las composiciones de los hermanos Cano permanece intacto.
Para Adrados, el asunto del "contestastes" carece de importancia real y subraya que el propio Nacho Cano ha bendecido las nuevas versiones, destacando incluso el arreglo final realizado por Iván Ferreiro y Love of Lesbian.