El blog sigue vivo en este 2021, y lo que se trae hoy es un análisis profundo sobre las diferentes adaptaciones de The Addams Family, una propiedad intelectual que se ha adaptado muchas veces para el cine o la televisión y que tiene como protagonista a esta familia tan particular, la cual se ha hecho parte de la cultura popular. Es conocida por miles de personas, aunque no todas la hayan visto. La idea de incluir esta serie en un análisis surgió al notar las diferencias en los nombres de los personajes entre el inglés original, el español de España y el español de Latinoamérica.
A lo largo de este análisis, se observarán dos tendencias generales en la traducción: apegarse al original y adaptar. Ninguna de estas opciones es inherentemente mala, ni mejor, ni peor que la otra, siempre y cuando se usen correctamente. Es crucial abordar este tema con una mente abierta, apreciando cómo se resuelven los casos en diferentes lugares con diversas culturas, mentalidades o variantes lingüísticas.
Título de la Serie: Adaptación vs. Fidelidad
La primera diferencia significativa se encuentra en el título de la serie. En inglés, se conoce como The Addams Family. En Latinoamérica, The Addams Family se conoce de toda la vida como Los locos Addams. Aquí no se optó por una traducción literal, sino que se tomaron una pequeña libertad. Es plausible que en aquella época se pensara que una serie llamada "La familia Addams" no iba a vender o no reflejaba el tono cómico de la serie, llevando a la decisión de "Los locos Addams".
Mientras tanto, en España se decidió ser fiel al original, titulándose La familia Addams. La consideración fue que no había nada malo con el título y que una traducción literal funcionaría a la perfección. Esta es una clara demostración de las dos tendencias: adaptación en Latinoamérica frente a la traducción literal en España. Aunque en Latinoamérica se conozca por su título adaptado, la decisión de España de mantener la fidelidad al original se considera, desde una perspectiva de traducción, más directa y sin necesidad de justificación adicional.
Análisis de Nombres de Personajes
Gomez Addams
El primer personaje es Gomez Addams. En España, el nombre se mantuvo sin cambios: Gomez Addams, respetando la regla general de no traducir ni cambiar los nombres propios.
En Latinoamérica, sin embargo, se decidió hacer un cambio, llamándolo Homero Addams. Esto pudo deberse a que "Gomez" es un apellido y podría causar confusiones, o porque no se percibía sentido en tener un apellido como nombre. La elección de "Homero" podría estar ligada a la sincronía labial, buscando que los movimientos al pronunciar "Gomez" sean parecidos a los de "Homero", manteniendo las vocales abiertas "o" y "e", y notando la debilidad de la "g" en "Gomez" y el "ro" en "Homero", lo que minimiza el movimiento labial. Esta decisión en Latinoamérica destaca por haber considerado incluso los detalles de la sincronía labial en el doblaje.
Morticia Addams
El nombre de Morticia Addams se ha mantenido tanto en España como en Latinoamérica. Esto se debe probablemente a que "Morticia" evoca las palabras "muerte", "mortal" o "mortífero", lo cual encaja perfectamente con la estética del personaje.
Tío Fester (Tío Fétido / Tío Lucas)
El nombre original del personaje es Fester. En inglés, la palabra "fester" significa "pudrirse", "descomponerse", "infectarse" y términos similares. Ambas regiones hispanohablantes reconocieron la necesidad de una traducción, pero ofrecieron propuestas muy diferentes.
En Latinoamérica se optó por Tío Lucas, una decisión que no parece tener una asociación clara con algo oloroso o podrido, ni con la pronunciación de "fester".
En cambio, en España se realizó una propuesta más directa y descriptiva: Tío Fétido. Esta traducción es magnífica porque "fétido" es un adjetivo que describe algo con un olor repugnante, lo que se alinea perfectamente con la connotación del nombre original "Fester" en inglés y con la esencia del personaje.
Pugsley Addams
El origen del nombre original de Pugsley es desconocido, pero en España se mantuvo el nombre del personaje. En Latinoamérica, se optó por Pericles. Una posible razón para este cambio podría ser una conexión con la mascota del personaje, un pulpo llamado Aristóteles, o quizás una referencia a un Pericles histórico.
Wednesday Addams (Miércoles / Merlina)
El nombre de Wednesday se eligió por una canción infantil, Monday's Child, que enseña los días de la semana. La línea relevante es "Wednesday's child is full of woe" (Los niños nacidos los miércoles están llenos de aflicción), de donde proviene el nombre.
Dado que no existe una canción equivalente en español, mantener el nombre no sería estrictamente necesario. No obstante, en España se optó por la traducción literal: Miércoles. En Latinoamérica, se decidió llamarla Merlina, aunque los motivos específicos para esta elección no están claros, podría derivar de "Merlín".
Lurch (Largo)
El origen del nombre Lurch también es desconocido. La palabra "lurch" significa "tambalearse", "sacudirse" o "dar tumbos". Algunos especulan que puede sonar similar a la palabra "large" (largo), lo cual tendría sentido dado el tamaño imponente del personaje. Si esta teoría fuera cierta, la traducción para Latinoamérica sería excelente, ya que se le llamó Largo. Esta solución se enfoca en un aspecto distintivo del personaje, haciéndolo fácil de entender y recordar para el espectador, a la vez que mantiene el tono cómico de la serie. En España, el nombre original Lurch se mantuvo.
Thing (Cosa / Dedos)
Thing, la mano que se comunica a través de código morse o lenguaje de señas, recibió diferentes nombres. En España, se optó por una traducción literal: Cosa, una opción simple y válida.
En Latinoamérica, en cambio, se decidió centrarse en otro aspecto del personaje, siendo una mano con dedos, y se le llamó Dedos. Esta decisión, aunque a primera vista parezca innecesaria, cobra más sentido al analizar el siguiente personaje.
Cousin Itt (Primo Eso / Tío Cosa)
Cousin Itt es el personaje peludo y bajito que solo los Addams entienden. En España, se apegaron al original y lo llamaron Primo Eso. Esta decisión es acertada, ya que "it" significa literalmente "eso" en inglés y encaja muy bien con el carácter enigmático del personaje.
En Latinoamérica, se optó por otra traducción: Tío Cosa. Se desconoce por qué se cambió de "primo" a "tío", pero es probable que se reservara el nombre "Cosa" (que en teoría le correspondería a Thing en la traducción literal) para este personaje, enfocándose en su naturaleza de "cosa rara".
👾Las VOCES de LOS LOCOS ADDAMS 2 2021🐥 conosegundos
Historial de Doblaje y Estandarización de Nombres en España
Un aspecto interesante es la historia del doblaje en España, especialmente en lo que respecta a la estandarización de los nombres de los personajes de La Familia Addams. En la película de 1991, La Familia Addams, los personajes recibieron los nombres de Miércoles (Christina Ricci), Tío Fétido (Christopher Lloyd), Cosa y Tío Eso. Estos nombres se han utilizado en las versiones cinematográficas y televisivas posteriores, lo que plantea la pregunta de si fueron ideados por los traductores del filme de 1991 o si ya existían.
La serie clásica de los años 60 se estrenó en España en 1968 por TVE2. Aunque lo más probable es que llegara con el doblaje hispanoamericano, el título en España fue "La familia Addams" y no "Los locos Addams", sugiriendo un posible doblaje local. Sin embargo, según las sinopsis de los episodios en Teleprogramas de 1968-69, los nombres utilizados en España para la serie original eran los mismos que los de Latinoamérica: Tío Lucas, Mama Morticia, Señor Homero Gomez (Addams), Wednesday, Pugsley, Lurch (Largo), Abuela Granny, Dedos, Pericles Adams y Tío Cosa. Esto indica que los nombres latinos fueron inicialmente adoptados en España para la serie de los años 60.
La popularización y estandarización de los nombres actuales en España (Miércoles, Tío Fétido, Cosa, Primo Eso) parece haber ocurrido con la película de Paramount de los años 90. Esto sugiere que los traductores de la película de 1991, aunque pudieron conocer los nombres anteriores, optaron por establecer un nuevo conjunto de traducciones que, con el tiempo, se arraigaron en el público español. Es un ejemplo fascinante de cómo los nombres de personajes pueden ser "inventados" o re-establecidos para una nueva generación, superando a las adaptaciones previas.
Reflexiones sobre las Estrategias de Traducción
Este análisis muestra la diversidad y complejidad de las decisiones de traducción. Decir que una propuesta es mala simplemente porque es distinta a la que conocemos, o porque se apega mucho o se aleja mucho del original, no es justo. La clave radica en la implementación y justificación de la estrategia utilizada.
Se han observado casos donde la creatividad no funcionó tan bien (como Tío Lucas o Merlina) y otros donde la fidelidad al original podría no haber sido la mejor opción (Gomez, Miércoles, en sus contextos específicos). Pero también se han visto situaciones en las que mantener el nombre fue la mejor opción (Morticia), donde una traducción literal resultó adecuada (Primo Eso, Tío Fétido), y donde un enfoque creativo elevó la serie y la traducción (Tío Cosa, Dedos, Largo). En estos casos, se demuestra que un trabajo consciente y bien razonado puede generar propuestas sólidas, que, independientemente de las preferencias personales, son válidas y efectivas.