En el idioma inglés, el verbo principal para expresar la acción de añadir nutrientes al suelo o a un organismo es fertilize (o su variante ortográfica fertilise, común en el inglés británico). A continuación, exploramos las diversas formas de utilizar este concepto en diferentes contextos.
Uso del término en contextos agrícolas y botánicos
El uso más frecuente de este verbo se encuentra en la agricultura y la jardinería, donde se refiere a enriquecer la tierra para favorecer el crecimiento de las plantas.
- El granjero utilizaba los desperdicios del compost para fertilizar sus cultivos.
The farmer used the swill from the compost to fertilize his crops. - Él nunca malgasta nada que pueda ser usado para fertilizar sus plantas.
He never wastes anything that can be used to fertilise his plants.
El término en contextos científicos y biológicos
El término también es preciso en el ámbito de la biología, específicamente al referirse al proceso de fecundación de óvulos o a experimentos científicos controlados en ecosistemas.
- No tengo ni idea de por qué era capaz de fertilizar los óvulos...
I have no idea why I was able to fertilize those eggs... - El siguiente paso era fertilizar el océano modelado con hierro y observar.
The next step was to fertilise the modelled ocean with iron and observe.
Variaciones y sinónimos: el uso de "muck"
En contextos específicos, especialmente en el inglés coloquial o técnico relacionado con la mejora de suelos mediante abonos orgánicos, se puede emplear el verbo muck.
| Contexto | Traducción |
|---|---|
| Jardinería comunitaria | Le gusta aprender cómo muck la tierra para su huerto comunitario. |
| Preparación de siembra | Puede ser beneficioso muck la tierra justo antes de sembrar nuevas semillas. |
Es importante notar que muck implica específicamente el uso de estiércol o abono orgánico, a diferencia de fertilize, que es un término más general que puede incluir fertilizantes químicos o sintéticos.