Roald Dahl, con el travieso ingenio de un lobo feroz, reinventa seis de los cuentos más clásicos de la literatura universal. Esta obra destaca por ser un ejercicio literario donde el autor toma relatos tradicionales -como Caperucita Roja, Cenicienta, Blancanieves y Los tres cerditos- y los adapta a los tiempos actuales, destruyendo los mitos infantiles y transformando sus finales tradicionales.
Una deconstrucción de los clásicos
El "juego" propuesto por Dahl consiste en subvertir las expectativas del lector. En estas versiones, el malvado lobo se convierte en víctima, mientras que la cándida Blancanieves es retratada como una avispada ludópata al frente de una banda de enanos apostadores. Por su parte, la protagonista de Caperucita Roja colecciona abrigos de piel de lobo y el feroz lobo de los tres cerditos intenta volar la casa de sus víctimas utilizando dinamita.
Todas estas adaptaciones están escritas en verso. Aunque la rima original puede desvirtuarse al ser traducida, es necesario reconocer la genial labor de Miguel Azaola. El traductor ha sabido conservar en todo momento el espíritu lúdico del texto de Dahl, adaptando la rima original a las necesidades del idioma español con una gran maestría.
Historias incluidas en el volumen
Este libro, altamente recomendable para lectores que buscan un humor ácido y diferente, contiene adaptaciones de los siguientes títulos:
- La Cenicienta
- Juan y la habichuela mágica
- Blancanieves y los siete enanos
- Rizos de oro y los tres osos
- Caperucita roja y el lobo
- Los tres cerditos
Sobre el autor: Roald Dahl
Roald Dahl nació en 1916 en un pueblecito de Gales llamado Llandaff, en el seno de una familia acomodada de origen noruego. Su vida estuvo marcada por eventos significativos: a los cuatro años perdió a su padre y a los siete entró en contacto con el rígido sistema educativo británico, experiencia que dejó reflejada en libros como Matilda y Boy.
Tras terminar el Bachillerato, y en contra de los deseos de su madre, comenzó a trabajar en la compañía petrolífera Shell en África. Allí le sorprendió la Segunda Guerra Mundial, periodo en el que se convirtió en piloto de aviación en la Royal Air Force tras un entrenamiento de ocho meses. Fue derribado en combate, pasó seis meses hospitalizado y posteriormente, estando destinado en Washington, comenzó a escribir sus aventuras de guerra.
Su entrada definitiva en el mundo de la literatura infantil estuvo motivada por los cuentos que narraba a sus cuatro hijos. En 1964 publicó su primera obra, Charlie y la fábrica de chocolate. Además de novelista, fue guionista de cine y creador de personajes famosos como los Gremlins. Roald Dahl murió en Oxford a los 74 años de edad, dejando un legado literario inigualable.
DOCUMENTAL DE LA VIDA DE ROALD DAHL RESUMIDO
Las historias inolvidables de Roald Dahl merecen una edición a la altura de su magia. Las ediciones en tapa dura de la colección «Alfaguara Clásicos» han sido pensadas para convertirse en un regalo especial y duradero: libros que no solo se leen, sino que se atesoran en la biblioteca familiar.