La Esencia y el Valor de los Refranes Populares
El Refrán como Filosofía y Entidad Social
El refrán es para muchos un rumor lejano incomprendido o algo vulgar y bajo. Para otros, sin embargo, constituye toda una filosofía. De ahí se deriva la importancia de su controvertida existencia. El refrán es una entidad social presente en todas las culturas, aunque pretender ubicar históricamente la aparición del lenguaje a través de ellos es una tarea donde solo tienen cabida las especulaciones. En definitiva, el refranero es una parte inherente del habla cotidiana de nuestro pueblo.
Características y Presencia Cotidiana del Refranero
Los refranes suelen ser frases cortas, comprensibles y sentenciosas, construidas tradicionalmente en verso, o al menos procurando. Reflejan, en cierto sentido, verdades definitorias, concluyentes e irrebatibles. Para otros, son cosas de personas mayores, nostálgicos destellos de otra época, y afirman que están anticuados y que no son aplicables a las situaciones y problemas de hoy en día. Sea como sea, es raro ver a alguien que no recurra a estas expresiones para aplicarlas a situaciones concretas de la vida cotidiana.
Desde siempre, nos han acompañado, ofreciéndonos su rigurosidad crítica, su destacado e irónico ingenio, su extraordinario don de la oportunidad y sus concisos y sabios mensajes. En nuestra vida diaria, nunca falta algún tipo de refrán o dicho para ilustrar nuestra conversación, en cualquier momento del día.
Un ejemplo de esta riqueza se encuentra en la recopilación de refranes y dichos populares de Icod de los Vinos, fruto de una extraordinaria labor que en gran parte se debe a mi difunta prima Maria del Carmen Cabrera León. Esta recopilación también incluye frases de personas mayores que forman parte de su vocabulario particular y que se han transmitido de boca en boca y de tradición en tradición hasta la actualidad. En él se recogen y se explican, ordenados por orden alfabético, todos los aspectos de la vida: el amor, la amistad, la familia, el trabajo, el dinero, la religión, el clima o el campo.
El Asno en el Imaginario Popular y la Narrativa Antigua
Alusiones al "Asno" o "Burro" en el Refranero
La figura del asno o burro aparece en varios refranes, a menudo asociada con características específicas. Por ejemplo, el dicho ranchero "caballo grullo o flor de durazno, mejor asno" hace una comparación directa. Otro refrán popular es "ni el viejo sea tan burro ni el burro tan viejo", que implica que la necedad o la terquedad no deberían ser características inherentes a la edad o a la criatura. Este último dicho sugiere una reflexión sobre la sabiduría y la persistencia a lo largo de la vida, sin llegar a la completa idiotez o una prolongada terquedad, sea en un humano o en el animal.
La Metamorfosis de Apuleyo: La Transformación en Asno y la Conciencia Humana
En el contexto literario, la figura del asno ha sido explorada de manera profunda. Apuleyo, quien floreció en la ciudad de Cartago y fue reconocido por su elocuencia, utilizó su propia literatura para reflejar las costumbres de su época. Una de sus obras más destacadas es la historia de Psique, y en particular, su narración sobre una transformación insólita.
El Inicio de una Singular Aventura
En su obra, Apuleyo relata cosas "increíbles y de maravillar de un embaidor y de dos hechiceras". El protagonista, Lucio, se vio envuelto en sucesos extraños desde la primera noche en una casa. Experimentando con hechicerías, y tras una serie de eventos mágicos, donde incluso creyó haber matado a odres hinchados confundiéndolos con ladrones, el destino de Lucio dio un giro inesperado.
Video sobre la lectura "Las Metamorfosis de Apuleyo"
La Experiencia del Asno con Mente Humana
El deseo de "probar estos hechizos" llevó a Lucio a una metamorfosis. Así, se vio "tornado, no en ave, mas en asno". Lo más sorprendente de esta transformación fue que, aun en "forma de asno", retuvo "el sentido de hombre". Este estado le permitió observar y experimentar "diversos casos de los ladrones" y otros eventos desde una perspectiva única, viviendo entre ellos sin que sospecharan su verdadera identidad humana. Describiendo su situación, Lucio se decía: "me vi tornado, no en ave, mas en asno".
La Búsqueda de la Forma Original
A pesar de su forma animal, Lucio mantenía la esperanza de "reformarte como antes" y "volverme Lucio". Se le reveló que la clave para recuperar su forma humana residía en "rosas frescas". Esta búsqueda de las rosas lo acompañó a lo largo de sus desventuras, mientras continuaba siendo un "asno" con una mente plenamente humana, consciente de su condición y anhelando su retorno a su estado original de "hombre". La narrativa detalla brevemente cómo "contaré del sitio donde habitaban estos ladrones" y cómo, aun en su forma animal, fue testigo de eventos y discusiones como "y habéis disminuido el número de vuestra compañía".