México es un país diverso, enriquecido por sus 68 distintas lenguas indígenas, de las cuales se derivan por lo menos 364 variantes. Dentro de esta riqueza cultural, los cantos de cuna representan un componente fundamental en la transmisión de cultura y afecto.
La Importancia de los Cantos de Cuna
Cuando la mamá le canta a su bebé, se genera un fuerte vínculo afectivo que se construye desde ese mismo momento, incluso dentro del vientre materno. A través del canto, se demuestra cariño y ternura, y la madre le transmite tranquilidad al infante.
Hoy se tiene la certeza de que cantarles a los bebés es benéfico para su desarrollo, debido a que les aporta sensaciones de seguridad y confianza. Este acto ancestral no solo nutre emocionalmente, sino que también contribuye al desarrollo cognitivo y lingüístico del niño.
Cantos de Cuna Náhuatl de Milpa Alta
La publicación que aquí presentamos muestra algunas canciones de cuna en la lengua náhuatl, específicamente en la variante del pueblo de Milpa Alta de la Ciudad de México. Este material destaca la riqueza lingüística y cultural de una de las comunidades nahuas más importantes.
Publicación Digital "Nenemicuicatl"
Estas canciones fueron compartidas generosamente por el temachtiani Artemio Solís Guzmán. Las voces que dan vida a estos cantos pertenecen a Nely Álvarez Torres y Nayeli Alonso Serralde. Las hermosas ilustraciones de arte en papel que acompañan la publicación son obra de Alejandra Ortega Jurado.
La publicación digital titulada "Nenemicuicatl" puede ser descargada, y las grabaciones se pueden escuchar en el canal del INPI en Soundcloud bajo el mismo nombre, Nenemicuicatl.
Ejemplo de Canto de Cuna Tradicional: "Makochi pitentsin"
A continuación, se presenta un ejemplo de canción de cuna tradicional, que forma parte del Testimonio Musical de México, Núm. 23. Según don Arnulfo Gregorio Ramírez del pueblo de Xalitla, esta canción es muy vieja y posee muchos versos. La pista número asignada a esta canción es la 23.
Makochi pitentsin
TEXTO (Náhuatl)
Makochi pitentsin*
manokoxteka pitelontsin
makochi kochi noxokoyo
manokoxteka noxokoyotsin
manokoxteka nopitelontsin
makochi kochi pitentsin
manokoxteka pitelontsin
manokoxteka noxokoyotsin
makochi kochi pitelontsin
Versión Literal
Que duerma el pequeño
que se acueste a dormir el pequeñito
que duerma duerma mi xokoyote
que se acueste a dormir mi xokoyote
que se acueste a dormir mi pequeñito
que duerma duerma el pequeño
que se acueste a dormir el pequeñito
que se acueste a dormir mi xokoyote
que duerma duerma mi pequeñito.
Versión Libre
Que duerma mi niño,
que no despierte mi pequeñito, mi niño, niño, mi niñito.
Que no despierte mi pequeñito, que no despierte del dulce sueño mi niño, niño, mi dueñito.
Hermosa cancion de cuna nahuatl -jaramar
Condiciones de Uso de la Información
La información y los archivos presentados en esta página pueden ser utilizados siempre que no sea con propósitos comerciales, no se alteren y se acompañen de sus datos de referencia. Para otros usos, se recomienda consultar las condiciones específicas. Cualquier uso, ya sea total o parcial, de este contenido debe incluir de forma clara y visible todos sus créditos y contener el vínculo a la página original.
Créditos: Testimonio Musical de México, Núm. 23, Pista Núm. 23. Fonoteca INAH.